.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمتِ چهارم سريال کره اي مــرد زيبا
ماتــه، باور دارم که در آينده . کلي پول در ميــاري
با اينحال، که نمي توني مثلِ . جائک هي پول مصرف کني
چون حالا ديگه ياد گرفتي
. که پول چيه
خوب ببينم حالا بايد چيکار کنم ؟
. بايد بري سراغِ زنِ بعدي
و بايد ازش ياد بگيري که چطوري . ذهنِ مردم رو کنترل کني
روشِ کنترلِ ذهنِ مردم ؟
بله. جالب نيست ؟
چي ؟ شمن ؟
نمي خواي اونا رو به طورِ تصادفي انتخاب کني، ببينم نکنه داري باهام شوخي مي کني ؟
. پري الکتريکي، ... اون يه شمــَن نيست
اون شمني نيست که صدايِ خدا . رو بشنوه
اون فقط مي دونه که چطوري ذهنِ مردم رو اونطوري که . دلش ميخواد کنترل کنه . اون شبيهِ يه رباته
يه ربات ؟
. آره . حالا بايد بري سراغِ پريِ الکتريکي
.و ازش ياد بگيري که چطوري ذهنِ مردم رو کنترل کني
شنيدي، درستـِه ؟
. ماتــه به زودي مياد پيشت
. خواهش مي کنم از حالا به بعد مراقبِ ماته باش
. خانم هونگ، مطمئناً خيلي دل و جرات داري
به نظر ميرسه که با اون بچه داري . نقشهِ بزرگي مي کشي
واقعاً مشکلي نيست که همهِ مکالمه ات رو با اون شنيدم ؟
به خاطرِ اينکه توانايي اينُ داري ، که باطنِ مردم رو ببيني
. به ماته گفتم ازت ياد بگيره
اگه فکر مي کردم لازمـِه چيزي رو ازت مخفي کنم
. پس تناقضي به وجود مي اومد
. چون فکر مي کردم، که يه آدمِ معمولي نيستي
، به همين خاطره، که فقط با توئه که
. انقد با احترام صحبت مي کنم
. ممنونم که منُ اينطوري مي بيني
. باشه
اگه تا اين حد پيش بريم، پس بايد تعهدمون رو انجام . بديم و باهمديگه مودب باشيم
. پس عجله کن و بهم بگو که چرا اومدي اينجا
. به ندرت خونه ات رو ترک مي کني دليلت چي بود که اومدي ملاقاتم ؟
. چطوري جرات کردي ذهنم رو بخوني
، صادقانه بگم، بدونِ هيچ دليلي خواستم واقعيتُ بهت بگم
، وقتي داشتم آيندهِ تو و ماته رو مي ديدم
. چيزايي رو ديدم که در آيندهِ شما نهفته شده
. به همين خاطر اومدم که بهت بگم
چي تويِ آينده من و ماته نهفته شده ؟
ماته با انرژي اي متولد شده که زنش . رو به يه ملکه تبديل مي کنه
مادام هونگ، اگه در آينده هم طرفِ ، ماته باشي
حتي از گروهِ ام جي هم پيشي مي گيري و . به يه چائه بولِ خيلي ثروتمند تبديل مي شي
. اميدوارم که بتوني به آرزويِ بزرگت برسي
داره اينطوري خودشو نشون ميده چون ميخواد در آينده طرفِ من باشه و آينده شو تضمين کنه ؟
يا واقعاً قدرتِ مافوقِ طبيعي داره ؟
. خوب ديگه من ميرم
، اوه درسته
، من يه چيزِ خيلي مهمم تويِ آينده ات ديدم
ماته برات موفقيتهايِ بزرگي مي ياره ... اما در عوض
در عوض چي ؟
. برايِ دخترت بدشانسيِ بزرگي مياره
چي گفتي ؟
خودت گفتي که فقط شش سالشه ؟
دخترت نمي تونه به سنِ 12 سالگي . برسه و قبل از اون ... مي ميره
پريِ الکتريکي
تو شمـِنِ قلابي اي هستي که حتي نمي توني ... صدايِ خدا رو بشنوي
چطوري جرات مي کني دهنت رو باز کني و چنين مسائلي رو مطرح کني ؟
. من اين خرافات رو باور ندارم
تو مردمو تلکه مي کني
و تظاهر مي کني که يه شمن هستي . فکر مي کني هيچکدوم از اين چيزا رو نمي دونم ؟
واقعاً مطمئني ؟
. هونگ يي را، خوب گوش بده
. من پيامهايِ خدا رو دريافت مي کنم
. اما الان اين مسئله مهم نيست
مسئلهِ مهم اينکه ... حتي اگرم همين الان ، هرچيزي که به ماته ارتباط داره رو بزاري کنار
بازم دخترت مي ميره . مهم اينکه . تو اين مسئله رو بشنوي
از اونجايي که شنيدي، پس ممکن نيست . که نگرانِ دخترت نباشي
به خاطرِ اينکه ... نمي توني 100% مطمئن . باشي که من يه شمن قلابي ام
"اگه واقعاً شمن باشه چي ؟ "
"اگه واقعاً اون پريِ الکتريکي يه شمنِ روحاني باشه چي ؟ "
اگه بتونه آينده رو ببينه چي ؟
... اگه ... اگه
. اين اگه هاست که مردمو شکنجه مي ده
، از حالا به بعد هروقت صورتِ ماته رو ببيني . تصويرِ مردنِ دخترت جلويِ چشمات تداعي مي شه
ببينم
چرا اومدي و بهم ... اينچيزا رو ميگي ... چرا؟
چرا بايد دليلي داشته باشم ؟
. من فقط ... چيزايي که ديدمو برات گفتم
زنِ شمارهِ دو: پريِ الکتريکي زني که ميتونه ذهنِ مردم رو کنترل کنه
،اوپا، تو در موردِ اخبارِ ازدواجت برام توضيح دادي
، و بهم گفتي که ديگه نگرانِ جورابا نباشم
، اما مي خوام هرطور شده در نهايت اين جورابا رو بفروشم . و يه پايان خيلي توهم انگيز درست کنم
. مطمئنم منظورت يه پايانِ موفقيت آميزه
در هرصورت، بيا جورابامون رو به عنوانِ . دستمالِ گردگيري برايِ خونه ها بفروشيم
مي دوني. بهت گفته بودم که چطوري نسخهِ مردِ . کيم بو تونگ رو ملاقات کردم
اون مسئولِ انتخابِ جنس برايِ بازارهايِ . تلويزيونيه . ميخوام حداقل يه بار امتحانش کنم
هي، کدومِ ديوونه اي جوراب رو به عنوانِ محصولي برايِ تميز کردن، مي فروشه ؟
مطمئني که يه پسرِ عجيب و غريب به اينکار متقاعدت نکرده ؟
يادم مياد که چند روزهِ پيش يه نفر منُ متقاعد . کرد که يه سري جورابهايِ تاريخ مصرف گذشته رو بفروشم
! چــي ؟
بهرحال، چند بارِ ديگه بايد بهت بگم که مردا . واقعاً حرومزاده هايِ بدي هستن
... نمي دونم توش چي ديدي ، اما
. مطمئنم که يه سريِ انگيزهايِ پنهاني داره
ببينم اين پروژه ايه که بايد روش کار کني ؟
چرا حرفمو باور نمي کني ؟
. بيارش پيشم . وقتي ببينمش، مي فهمم
بيارمش ؟
. اه، ممنونـَم
مطمئني که ميتوني اينا رو تويِ شبکهِ فروش خونگي بفروشي ؟
. بايد سعي کنيم طراحي ش کنيم
. و يکم مصالح بهش اضافه کنيم
. پس بايد دوباره از اوپــام بپرسم
. اوپام خيلي سرش شلوغــِه
اوه، يه مردِ پرمشغله ؟
... بينِ همهِ مردايِ پرمشغله، 90% شون بدهستن
نه، اوپايِ من مردِ بدي نيست . يه مردِ زيباست
و يعني زيبا هم هست ؟
. پس 100% بده
. ميخوام برم
. اوه، چيزي که گفتم يه جوک بود
قهوه خوشمزه است، درسته ؟
. بله، عاليه
. امم، ديويد
نمي توني اوپام رو يه بار ببيني و تشويقش کني ؟
-- پس، اون اوپايِ بدُ
اون اوپايِ زيبا و پرمشغله باورت نداره ؟
. باشه پس بيا همديگرُ ببينيم
واقعاً ؟
! ممنونم
حالا بايد با يه زنِ شمــَن قرار بزارم؟
به خاطرِ جائک هي حتماً ... چهره مو همه مي شناسن
. بايد يکم خودمو تغيير بدم
. خدانگهــدار
. اومدم پري رو ببينم
وقتي که نوبتِ شما شد، شما رو با لرزشِ . اين باخبر مي کنيم ... مشتري
. اه، اين ملاقاتي نيست که با اين لرزونک بخوام برم
اسمتــون ...؟
. دوک گو ماته
يه نفر به اسمِ دوک گو ماته اومدن . و دنبالِ شما مي گردن
. بلــه
. بله، مي فهمم
. يه لحظه صبر کنين
زمانِ انتظارِ شما 2ساعت و 30 دقيقه است
. و ايشون گفت اگه سرتون شلوغه، ميتونين برين و برگردين
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
چي ؟
. اوه، دوسـِش دارم
! مامان
. مامانت خيلي ناراحت ميشه
. منُ خاله صدا بزن
! واي خدايِ من
رئيس جائک هي حالشون خوبه، درسته ؟
. حتماً همش به خاطرِ اون تسلمــِه
. شنيدم ازدواجِ شما کنسل شده
. بايد از تو ممنون باشم
اصلاً عادلانه نيست، به خاطرِ توئه که هيچ همسري ، ندارم . بعلاوه که تو قدرتهايِ معنوي هم نداري
اما هميشه در موردِ چيزايي حرف ميزني . که خيلي بي معني هستن
سرگرم کننده اس ؟
هونگ يي را گفته
که من هيچ قدرتِ ماورالطبيعه ندارم و مثلِ رواني ها رفتار مي کنم ؟
، و چون تو هم حرفاشو باور کردي
اينطوري مثلِ بچه ها باهام رفتار مي کني ؟
. اصلاً برام مهم نيست که واقعي باشي يا قلابي
دليلِ اينکه به اينجا اومدم فقط به اين خاطر . بوده که ميخواستم ازت بخوام، بهم درس بدي
. که چطوري قلبِ يه نفرُ کنترل کنم
. به خاطرِ تو ازدواجم بهم خورد
. دارم ازت ميخوام مسئوليتش رو قبول کني و بهم کمک کني
. خواهش مي کنم بهم کمک کن
. ميخوام قلبِ مردم رو کنترل کنم
هيچ جا مثلِ رواني ها رفتار نمي کنم، پس
. نگران نباش
. خواهش مي کنم بهم ياد بده
. سه دقيقه تموم شد
. وقتي تموم بشه . هزينهِ مشاوره پانصد دلار ميشه
مشکلي نيست ؟
، به نظر ميرسه هيچي نداري
. تو فقط بايد بري چون ديگه رئيس جائک رو هم نداري
. يا کسي که بهت پول بده
. مشتريِ بعدي
. ده دقيقه صبر کن
خواهش مي کنم به مشتريِ بعدي بگو . صبر کنه و ازش عذرخواهي کن
خوب ملاقات کردنش، اونم شخصاً چطوري بود ؟
مطمئني که اون يه روانيه و يه شمنِ قلابيه ؟
. خيلي رفتارش واقعي بود
فکر نمي کني چيزي داره که حتي جائک هي هم زندگي اش رو براش به خطر انداخته ؟
دخترت نمي تونه به سنِ 12 سالگي برسه
. و ميميره
ميخواي چي بگي ؟
. پريِ الکتريکي اون چيزي که فکر مي کني نيست چند بارِ ديگه بايد اين مسئله و بهت بگم ؟
، اون فقط ذهنها رو مي خونه
. و طوري تظاهر مي کنه که يه روحانيه
چرا عصباني مي شي ؟
. دارم بهت مي گم که بيشتر تمرکز کني
. ولي خوب، به نظر خيلي ساده نميرسه
مشکل اينجاست که هرچقدر هم برايِ يه چيزي خودم رو آماده کنم بازم
. در نهايت مي تونه ذهن و قلبم رو بخونه
قبل از اينکه بتونم هيچ کاري انجام بدم . بيرونم مي کنه
فکر مي کني اون همه چيزُ مرحله به مرحله بهت مي گه ؟
، بعدش هم مي گه که يه شمنِ روحاني نيست
. فکر مي کني همش رو با زبونِ خودش اعتراف ميکنه
پس نتيجه اينکه ، اگه نتونم ، قلبِ پريِ الکتريکي رو به دست بيارم
. اونم هيچ وقت بهم چيزي ياد نمي ده
. تو به نکته مهم اشاره نمي کني
سوال اينجا نيست که اون واقعاً يه پري الکتريکي واقعيه يا نه
. مسئله اصلاً اين نيست
. مهم اينکه اون يه زنِ الکتريکيــِه
. تــو هم
. دوک گو ماته هستي
ببينم جورابها رو فروختي ؟
... خوب، اون
کيم بو تونگ
چيه ؟
کجــا ؟
چرا بازارهايِ ام جي همه جا هستن ؟
. به خاطرِ اينکه هميشه شمارهِ يکـِه
فکر مي کني بتونن خوب بفروشنشون ؟
، جاهايِ ديگه رو هم بررسي کردم اما
همونطوري که خودت گفته بودي، اوپا فکر کنم . که جورابهامون خيلي خيلي از مد افتاده هستن
همه از اونا بدشون مي ياد و . در موردشون يه چيزي مي گن
منظورت از گفتن، از مد افتاده چيه ؟
. اوپــا خودت بهم اينا رو گفتي
، از همون اول هم . اونا جورابهايِ بلا استفاده بودن
. خودت گفتي که از شرشون خلاص شم
واووو، تو حتي نمي توني . تصور کني که چه اتفاقي داره ميوفته
مهم نيست که پول باشه يا يه محصول، اگه . باهاش خوب رفتار کني، اونم به خوبي بزرگ ميشه
حتي اين مسئله رو مي فهمي ؟
. واووو، واووو، دائه بک
واوو، چطوري ممکنه که چنين حرفي از دهنش بياد بيرون؟
بايد کجا برم ؟
بازوت طوريه که انگار ميخواستي . منُ بزني ، هــان
. اينطوري نيست
. بايد يه چيزي بهت بدم
. دارم خودمو برايِ يه کار بزرگ آماده ميکنم
چيه ؟
از اونجايي که سرت شلوغه، فکر کردم ، که نمي توني خوب آماده بشي
به همين خاطر يه سريِ طراحيِ کتک و شلوارِ . مناسب برايِ مهموني که خيلي مناسبته رو پيدا کردم
. من گرفتمـِشون
. بندازش بيرون
نمي توني حداقل بهش يه نگاهي بندازي کلي برايِ درست کردنشون تلاش کردم ؟
. خيلي سخت کار کردم که اينُ آماده کنم
. بهترين تلاشمو کردم
ازدواجم کنسل شده، باشه ؟
. بندازش بيرون
خوب، فکر کنم گفته هايِ قديمي
همشون درسته، مگـه نه ؟
تا زماني که به سالنِ ازدواج نري . نمي دوني چه اتفاقي مي افته
. در يه زمانِ کوتاه، عروسي ات کنسل شد
. بيا با هم بريم
نکنه چون خجالت زده شدي، اينطوري رفتار ميکني؟
رابطهِ ما کجاش، باعثِ خجالته ؟
. همه چيزُ مي دونم
! بو تونگ
. اوه، نماينده
بو تونگ، ناهار خوردي ؟
. بله، ريمن خوردم
، چطوري تونستي ريمن بخوري . بايد برنج مي خوردي
مي خواي بريم و يه چيزي بخوريم ؟
. منُ ببخشين
، اوه
. من چويي ديويد هستم
. من دوک گو ماته هستم
پس تو هموني. همون اوپايِ . زيبا ، بد و پرمشغله
. پس تو مردِ کيم بو تونگ هستي
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
داري مي گي که ميخواي با اين جورابها همه جا رو تميز کني ؟
. بله
معمولاً، شرکتها ميان و ازمون درخواست ميکنن
. اما فکر کنم قوانين اينجا يکم عوض شده
خوب، بهرحال، ببينم آماده اي ؟
! مبارزه کن
ميتوني دکمهِ شروعُ بزني ؟
. موزيک برايِ جورابها، شروع بشه
. جورابها، گردگيرها، هردوشون
. به هردوشون نياز نداري
، اگه هر جا رو گرد و خاک گرفته باشه . مي تونه بااونا تميزشون کني
. حتي گرد و خاکهايِ 10 ساله هم تميز ميشن
. اوه خدايِ من . معجــزه
، چويي ديويد
. قهوه بخور، تاهميشه خوشبخت باشي
بايد بخورم ؟
، اگه بو تونگ بگه بنوش . مي تونم حتي سم رو هم بنوشم
. اوه خدايِ من
. وايِ خداي من
بايد چيکار کنم؟ قهوه ريخت . بايد با اينا تميزش کنم ؟
. جورابهايِ تميز کننده
، البته
... جورابهايِ تميز کننده، پس
... با پاهات
. اوووه، خيلي داغــِه
. داغــِه
حالت خوبه ؟
. اوههه ، خيلي داغــِه
. بايد چيکار کنم ؟ حتماً خيلي داغ بوده
بايد چيکار کنم ؟
شما دوتا بايد يه تيم تشکيل بدين و . برين بيرون کنسرتهايِ خيابوني راه بندازين
. اين ديگه خيلي زياديه
ازاونجايي که خودت هيچ ايده اي نداري، پس چطوري مي خواي يه تجارتُ راه بندازي ؟
ببينم، پس بايد چيکار کنم ؟ نکنه بايد دعوتت کنم ؟
چي دوست داري ؟ الکل ؟ گلف ؟
. چه ضرري
چيه ؟
. بي ريايي
يکم بهتر شدي ؟
. بله، همش به خاطرِ توئه، بو تونگ
. حالا ديگه خوبِ خوبم
خوب، پس بهتره برايِ مراحل انجام کار خودمونو آماده کنيم ؟
مراحل ؟
اوه بله، يادم رفته بود که برگه هايِ قراردادُ . برايِ جورابهاتون با خودم بيارم
. از طريق فاکس برات مي فرستم
. فردا هم تو از طريق فاکس برام بفرستش
قراردادِ تجــاري ... ؟
بله . بايد به عنوانِ يک شرکتِ . قراردادُ ثبت کنين
اوه درسته ... اوه بله! بايد . ارزيابيِ اعتباري هم بشين
. اوه، قبلاً اينا رو بهت نگفته بودم
. اينا اصولِ اوليه هستن
... اوه، اينا ... ما
... ما چنين چيزايي نداريم
... خوب ... شرکتها به اعتبارشون نياز دارن
تا بتونن تا آخرِ کار مسئولِ محصولاتي ... که توليد مي کنن باشن
به اينا نياز داريم، تا بتونيم محصولو . برايِ به نمايش درآوردن آماده کنيم
، بدون اين موارد . نمي تونيم تبليغاتو قبول کنيم
. من ديگه ميرم
. اوپا، نمي توني اينطوري بري
! اون گفت که نمي تونيم
. اين ام ديِ سطح پايين ميگه که نمي تونيم چطوري مي تونيم رويِ اين مسئله اصرار کنيم ؟
. قبلاً به اين مسائل توجه نکرده بودي
، چويي ديويد
واقعاً ... نمي تونيم ؟
... بو تونگ
... اين، دقيقاً همونطوري که اوپايِ زيبا گفت
به عنوانِ يه ام ديِ سطحِ پايين، قدرتِ اينُ . ندارم که هيچ کاري در اينمورد انجام بدم
... که اينطور
. پس ديگه ميرم
. اما بازم، به خاطرِ همه چيز ازت ممنونم
... بوتونگ، انگار مي خواستي گريه کني
! اوپـــا
. تنهايي رفت
. چويي ديويد
. منم داشتم ميرفتم بيرون ميخواي برسونمت ؟
. نه، خودم تنهايي ميتونم برم
. همش دارم بهت مديون مي شم
. اه، به اين نميگن مديون شدن
، ما به عنوانِ شهروندانِ کــُره . بايد به همديگه کمک کنيم
. بيا بريم
... اما واقعاً مشکلي نيست
، اين تقصيرِ من بود که به کيم بو تونگ اعتماد کردم . و همه اين راهو تا اينجا اومــدم
هرطوري هم که بهش نگاه مي کنم . بازم . به نظرِ يه کارمندِ ساده مياد
. به ماشينش نگاه کن
کجا چنين چيزي پيدا کرده ؟
کيم بو تونگ . انگار خيلي خوشحاله که داره باهاش ماشين سواري ميکنه ؟
! اوه، واقعاً آزار دهنده است
چطوري؟
سول ريِ مون ... چطوره ؟
... داره به مهدکودک مي ره . کلي هم کلاسهايِ مختلف ميره
تو چطور ؟
. منم خوبم
چي شده ؟
، مادرت اصلاً خوشحال نمي شه . اما با اينهمه خواستي منُ ببيني
اين کافه چطوره ؟
منظورت چيه ؟
. اين کافهِ برايِ دوستمــِه
، بايد به امريکا بره . به خاطرِ همين من کنترلِ اينجا رو بدست گرفتم
ميخواي تو مديريتش کني ؟
مادرت از اينکه نتونسته منُ بفرسته . خارج، خيلي خيلي ناراحته
، اگه بفهمه که يه کافه برام خريدي
. فکر کنم خيلي سروصدا راه بندازه
. اين از پولِ گروهِ ام جي نيست
ما خيلي با هم صميمي بوديم و به همين خاطر . من تحتِ شرايطِ خيلي خوبي اينجا رو گرفتم
. من پيشنهادت رو رد مي کنم
، مهم نيست چطوري توضيحش بدي
، در چشمِ مادرت
. همهِ اينا به خاطرِ يه سريِ احساساتِ کثيفن
. پدر داره اينُ بهت مي ده
، بهم گفت که بهت چيزي نگم
. پس تو هم به هيچکي نگو
اون اينا رو برات آماده کرده، تا به . عنوانِ مادرِ سول ري بتوني يه زندگيِ ثابت داشته باشي
، فقط تظاهر کن که تسليم شدي . قبولش کن
... مي دونم همهِ اينا بي فايده است، اما
. پدر واقعاً دوسِت دارم و ستايشت مي کنه
... خوب
. اون خيلي ناراحته که ما اينطوري ازهم جداشديم
، فکر کن که فقط ميخواد آسايشِ خيال پيدا کنه
. و فقط قبولش کن
... چرا حالا
... چــرا
نمي توني در مقابلش مقاومت نشوني بدي؟
برايِ هر آدمي
. سختــِه
! خوشحال باش
. اينطوري نيست که قرار باشه جهان از هم بپاشه
. خودت گفتي مي تونيم کاري انجام بديم
... بيشتر اوپام رو نگران کردم
، بايد قبلش همه چيزُ بررسي مي کردم
اما فکر کردم که شماها حداقل . تا اين حد آماده شدين
. نمي دونم
اما اگه صورتِ اوپام به خاطرِ اين مسئله بيشتر . چين و چروک بيوفته، تو بايد مسئوليتشو قبول کني
،من شايد مسئوليتِ هر اتفاقي که برات ميوفته رو قبول کنم اما چرا بايد اينکارُ برايِ اون مردِ بد انجام بدم ؟
! چند بار بهت گفتم که اون مردِ بدي نيست
. باشه ، درسته
... فکر کنم يه راهِ ديگه مونده باشه
بهتره يه شرکتُ به عنوانِ پيمانکارِ فرعي پيدا کنيم و بعدش . تحتِ نام اون شرکت، اين جورابها رو بفروشيم
ميتونيم اينکارُ انجام بديم ؟
پس چرا داري الان فقط به من مي گي ؟
. به خاطرِ اينکه تازه به ذهنم رسيده
. بيا بريم
پيش به سويِ شرکتي که بشه به عنوانِ . پيمانکارِ فرعي معرفي ش کنيم! بيا بريم
. باشه پس
. حالا فقط يه جايِ ديگه باقي مونده
اه، اين مردم اصلاً نمي تونن جنسِ . خوبُ تشخيص بدن
. اونا حتماً اينجا قبولمون مي کنن
من محصولِ جديدشون رو خيلي . خوب معرفي کردم
اوه ؟
. بيا بريم
... آقايِ چويي ديويد، اينا يکم
، ما هم ميخوايم کمک کنيم
اما خوب کسي آگاهيِ درستي در موردِ ... جورابهايِ تميزکننده نداره
ببينم پوششِ اسنفجي شما هم همينطوري نبوده؟ ! من برات يه تبليغاتِ فوق العاده درست کردم
فقط اينبار بهمون اعتماد کنين . و بجنگين
... نمي خوام چنين چيزي بگم، اما
... شنيدم ممکنه از شرکتتون اخراج بشين
... يکم در اينمورد نگرانم
. اوه، مدير، واقعاً متاسفم
اخراج شي ؟
. نه، قرار نيست اخراج بشم
! پري
مشکلي نيست که بريم ؟
. البته، مي تونين برين
. به نظر ميرسه که بارونِ تندي مياد . مراقب باشين
. بله خانم . فردا مي بينيمتون
. باشه
اوه، و
بلــه ؟
مردي تلفن نزد و در موردِ من سوالي نپرسيد؟
. نه، کسي تماس نگرفت
. باشه پس
وقتي که داشتين مي رفتين، چراغهايي . که تويِ مسيرتون هست رو خاموش نکنين
. بله خانم
بارون مياد
. براش حسِ بدي دارم
اون حتي با کسي قرارم نذاشته
. حتماً خيلي خيلي تنهاست
البته
اما کي امکان داره باهاش بره بيرون ؟
. بيا بريم
. تــو
چرا تازه اومدي بيرون ؟
. بهم ياد بده
به چي نياز دارم که بتونم اينکارُ بکنم ؟
اينکه بتونم ذهنِ مردمُ بخونم و ... بعدش بتونم کنترلشون کنم
چطوري مي تونم انجامش بدم ؟
. من يه شمــَنم
. روشهايِ خاصي نمي دونم
. من فقط ... پيامهايِ خدايان رو منتقل مي کنم
... اوه
پس واقعاً مطمئني که يه شمني ... و فقط . پيامهايِ خدايان رو منتقل مي کني
هيچي نيست
که بتونم ازت ياد بگيرم
... پس تو
مشکلي نداري اگه اينطوري برم ؟
تو و من. هر دومون بينِ ، دو تا ببر گير کرديم
. و داريم به طرفِ لبهِ صخره هدايت مي شيم
. وقتي داشتي برميگشتي خونه داروِ سرماخوردگي بخر
. وايِ خدايِ من، دو ساعت زيرِ بارون منتظرش بودم
من بايد اينکارُ بکنم ؟ اوه، چرا حداقل بهم دارويي چيزي نداد، هان ؟
! اوهه، واقعاً سرده
. يه خارِ زيرِ ناخنِ انگشتم وجود داره
چيزِ زياد مهمي نيست، اما خوب . همش داره اذيتم مي کنه
و اونقدر هم ارزش نداره که برم . بيمارستانُ درش بيارم
. خيلي بهتر ميشه، اگه خودش بياد بيرون
اون دوک گو ماتهِ يي که کنارِ ... هونگ يي رائــِه
. بايد کاري کني که از جلويِ راهمو بره کنار
. من خسارتت رو جبران ميکنم اونم به بهترين نحو
. همين قدر کافيه
. ببرش خونه
. پس
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. بايد يکم دارويِ سرماخوردگي مي گرفتم
سلام ؟
. هي، من تبِ بالايي دارم
. هيونگ، کلوب واقعاً گرمــِه . بيا بيرون
. هي، مريضم
! نمي تونم بيام کلوب
. برو يکم برام دارويِ سرماخوردگي بخر
! تازه رسيدم
. الان حسِ زيادِ خوبي ندارم
هيونگ، منم الان دارم ميرم تا يه زن . مثلِ رئيس جائک رو گول بزنم
واوو، ببينم هديهِ بهم زدنتون يه خونه است ؟ . واقعاً يه چيزيش مي شه
! هيونگ، اگه مريضي، به 911 زنگ بزن نه به من
. من ديگه قطع مي کنم
! هي. هــي
اين ديگه چه وضعيــيه ؟
الان ديگه بايد بريم ترمينال ؟
آره
. امروز خيلي به زحمت افتادي
. خودم مي تونم برم
. مشکلي نيست ، نزديکه
، فقط برات يه عالمه مشکل درست کردم
. و تو رو تويِ وضعيتِ دشواري قرار دادم
! چي! درست نيست
! مطمئن باش که جورابها پتانسيلِ عظيمي دارن
مردم ما رو درک نمي کنند چون . دليلمون با کلمات قابلِ توجيه نيست
بايد يه سري اسلايدِ پاور پوينت درست کنيم . و با يه استراتژي خوب واردِ عمل بشيم
واقعاً کار مي کنه، درسته ؟
! هر چقدر بتونم کمکت مي کنم
اوه! بايد عجله کنم و به اوپام بگم . که بالاخره تونستيم يه راهي پيدا کنيم
اوپــا ؟
سلام ؟
چه بلايي سرِ صدات اومده؟
مريضي ؟
! به نظر ميرسه که تبِ خيلي بالايي داري
زنگ زدي تائيد کني که سرما خوردم ؟
! قطع کن
چه اتفاقي افتاده ؟
! بايد بريم داروخونه
داروخونه ؟
. اوپــا خيلي مريضه
بايد چيکار کنيم ؟ بايد ببريمش اورژانس؟
الان ديگه چي شده ؟
! ممنونم
! سوار شو
. نه، مشکلي نيست . خودم ميتونم راهمو پيدا کنم
. فقط سوار شو
. به اين ميگن محبت
، وقتي مردم ازت مي خوان 5 مايل باهاشون بري . تو ده مايل باهاشون بري
. عجله کن و سوار شو
هنوز چيزي نخوردي ؟
. حتي نمي تونم آب بخورم
بايد 30 دقيقه بعد از غذا . اين داروها رو بخوري
ميدوني چطوري بايد فرني درست کني ؟
فرنــي ؟
! آره خيلي خوشمزه درست مي کنم
! فرني آماده است
! ماته، بيا يکم فرني بخور
... بيا
! اوه! داغــِه
داغــِه ؟
! هي، داشتم مي مــُردم
! متاسفم، خودم برات سردش مي کنم
. باشــِه
. اگه توش تف بندازي، نمي خورمش
. خيلي مريض نيستي
!چي ؟
! بيا نوش جونت
خوشمزه نيست ؟
. يکمِ ديگه بهم بده
... باشه
بگو اههههه - تخم مرغ نداريم ؟ -
. تخم مرغ نداريم
. واووو، خوشمزه است - . اههه -
. هيچ فيلمي بهتر از اين نيست
. تو خيلي کاملي
چطوري ممکنه که انقدر زيبا باشي ؟
. ساعت چنده
! اوه نه
! ديوونه ام
. حرص و طمعم اين بلا رو سرم آورد
، داشتم به خوابيدنِ اوپا نگاه مي کردم . واسهِ همين آخرين اتوبوس رو هم از دست دادم
. حالا بايد چيکار کنم
امکان داره که از اوپام يه . تماسِ اضطراري دريافت کنم
! بايد تلفنم رو نزديکِ خودم نگه دارم
. نمي تونم تويِ يه همچين مکاني بخوابم
، بايد يه شبِ ديگه هم با چشمايِ باز بخوابم
. به خاطرِ اينکه خيلي حساسم
! خودشــِه
. فقط از پشتـِش فيلم گرفته شده
. بايد بيشتر مراقب مي بودين
! معمولاً خوابم خيلي سبکــِه
! حتماً يه دزدِ حرفه اي بوده
فکر کنم يه دزدِ مبتدي هم ميتونسته . به راحتي اينکارُ بکنه
. حتماً شبِ گذشته خيلي خسته بودم
لباسهام و کيف پولم
همشونو دزديدن! حالا بايد چيکار کنم ؟
. بايد هميشه مراقبِ وسايلِ شخصي تون باشين
. ميبيني که همه جا نوشته شده
، بهت اين ويدئو رو مي دم . مي توني به پليس گزارش بدي
. اه، ببينم نميخواي با کسي تماس بگيري
. اوه، دارم ديوونه ميشم
. حتي اوپا ماته هم مريضه . واقعاً تويِ دردسرِ بزرگي افتادم
! انگشت ! مالکت گفته که اينطوري نباشي
اون حتي تو رو تا داروخونه رسوند و
. بعدش هم به خونهِ اوپا ماته رسوندت
... واقعاً نبايد اينکارُ بکنم
حقه باز، نمي دونم بايدباهات چيکار کنم ؟
سلام ؟
. هنوز هيچ فروشگاهِ لباسي باز نشده
. به همين خاطر لباسهايي که برام کوچيک شده بودو، آوردم
. اندازه ات شد
. همينطوري لباسهايِ دوست پسرت رو بايد بپوشي
چي گفتي ؟
هيچي
بايد ببرمت خونه ؟
. بله. بايد لباسامو عوض کنم
. ديروز خيلي به اين مسئله فکر کردم
. رفتن و برگشتن اونم هرروز کارِ آسوني نيست
پس چرا تويِ خونهِ من نمي موني تا وقتي که همهِ جورابها فروخته بشن ؟
. اجاره اش مي تونه 30.000 وون باشه
اما اگه اينکارُ بکنم حس ميکنم . که يه بار رويِ دوشــِتم
! اما بازم بهش فکر مي کنم
. احساس نکن تحتِ فشاري . خوب و سخت بهش فکر کن
. بعداً ، بيا پيش بيني فروشُ تجزيه و تحليل کنيم
. ميتونيم يه محصولِ مشابه رو باهاش مقايسه کنيم
، پس اول ميرم خونهِ خودمون . و بعدش ميام خونهِ شما
باشــِه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
... چرا اين شمــِن. من فقط بايد
... شما وقتي مي تونين داخل بشين که لرزونک بلرزه ! نمي تونين همينطوري داخل بشين
منُ ببخشين ؟
داري چيکار مي کني ؟
! بزار برم
. اينجا بسته شده
چي ... ؟
... اوههه
فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟
همه جا بسته ميشه اگه تو اونجا نباشي؟
! همشون قرارِ قبلي دارن
. همه اومدن تا ازم کمک بگيرن
! نمي توني اينکارُ بکني
، تو در موردِ زندگيِ بقيهِ مردم نگراني
اما چرا برايِ خودت بدبختي درست کردي ؟
، خودتو تويِ يه اتاق زنداني کردي و ذهنهايِ مردمو ميخوني
اونم برايِ سه سال ... خسته نشدي ؟
!بيا امروز همه چيزُ فراموش کن و يکم خوش بگذرون
بيا شرط ببنديم . امروز بدونِ اينکه کسي . حواست رو پرت کن، خوش مي گذروني
، و اگه با همهِ اين احوال بازم حسِ بدي داشتي . بهت قول مي دم که ديگه نيام و دنبالت نگردم
فکر کنم بيش از حد تحتِ تاثير قرار گرفتي چون . همش در معرضِ برق هستي
هوايِ تازه ... چطوره ؟
. هوا يه طوريه
بايد امشب چيکار کنيم ؟
، هميشه مي شيني
ميخواي دو نفري دوچرخه سواري کنيم ؟
. وقتي دوچرخه سوار ميشم، مريض ميشم
چطوره يه چيزِ شيرين بخوري؟
مثلِ من ؟
. خيلي شيرينه. قندِ خاليه
داري چيکار مي کني ؟
، سعي کن بندازيش تو تور ! ببين که اينکار چقدر سخته
! مشکلي نيست. اصلاً سرگرم کننده نيست
. بزار ببينيم که سرگرم کننده هست يا نه
داري چيکار مي کني ؟
. بزارم پايين
دوست داري بلندت کنن يا يه همچين چيزي؟
! سريع، بندازش تو تور
وزنت از اونچيزي که فکر مي کردم . يکم بيشتره
. سنگيني. واقعاً سنگيني
پس ... چرا بلندم کرده بودي ؟
چرا غــُر مي زني ... ؟
... واووو ... چقدر منافقي
... از اين متنفري ... از اون متنفري
اما، يه چيزي رو مي دونستي ؟ هرگز حتي يه بارم ازم نخواستي که برت گردونم خونه ؟
با من بودن ؟ حدس مي زنم . اونقدرها هم بد نيست
چون مثلِ بچه هايِ کج خلق برخورد . مي کردي . منم چيزي نگفتم
. بيا فقط بريم
اوه خدايِ من ... يکم راستگو باش . برايِ آدمي که ميتونه ذهنِ مردمُ بخونه
سلام ؟
بله ؟
، بايد ذهنِ کارمندات رو مي خوندي . اونا ميخوان که برگردي
منم . همه چيز خوبه ؟
چي ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
خوبين ؟
. ممنونم که منُ رسوندي
. حالا ديگه ميتوني بري . خودم کمک خبر مي کنم
. بايد يکم منتظر بمونين تا کمک برسه
. تميز کردنِ اينجا هم خيلي زمان نمي بره
، در ضمن به نظر ميرسه شوکه شدن . چطوره که من اونا رو برسونم
. خودم به اين قضيه رسيدگي مي کنم
. به خاطرِ کمکت ممنونم . ديگه ميتوني بري
. بهت گفتم که مي رسونمشون خونه
من ؟
... من
... من ... الکتريک
... الکتريک
... پري
. اوه ... دوست، دوست
. بياين اينجا
. من ديگه ميرم
. خدانگهدار
... نــه
به نظر مي رسه که دارن ازم ميخوان برايِ شام وايستم ؟
. نـه
! اوه خدايِ من... خيلي گرسمنــِه
واقعاً تو ؟
گرسنه مه ... گرسنه ام
. پــدر
. سرده . عجله کن و بيا داخل
مطمئن نيستم که به ذائقه اش بخوره ؟
. زياد بهش اهميت ندين
! بهشون بگو واقعاً خوشمزه است
! اين خورشتِ لوبيا واقعاً فوق العاده است
بهرحال، کي تويِ ماشين چنين غذاهايي درست ميکنه ؟
امکان داره چنين غذاهايي درست کنن ؟
منم نمي دونم ؟
. بهتون گفتم که ديگه کار نکنين
چرا دوباره رفتين بيرون و با مشکلات رو به رو شدين ؟
با اونهمه پولي که بهتون داده بودم، چيکار کردين ؟
! خيلي ناراحت کننده است
همهِ زندگيمون اينطوري کار مي کرديم
. بيرون نرفته بوديم که پول در بياريم
. به افرادِ سالمند غذايِ مجاني مي داديم
. همه داک بوکي هايِ ما رو دوست داشتن
نمي دونم . اما اگه صدمه اي مي ديدين چي ميشد ؟
. اينطوري دوستت رو ناراحت مي کني
. بزار بعداً راجع بهش حرف بزنيم
خيلي خوش تيپه. دوست پسرتــِه ؟
. نه، فقط يه نفره که مي شناسمش
. خيلي صميمي نيستيم
تو نقشِ واسطه داري، پس بايد هرچي ميگنُ برام ترجمه کني . ببينم دارن چي مي گن ؟
، اونا ميگن که خيلي خوش قيافه اي . حتماً يه فردِ معمولي هستي
. مي خوان زود غذاتو بخوري و از اينجا بري
چيزايي که خودت فکر مي کني رو بهم نگو. امکان نداره . با اين لبخندي که دارن بهم ميزنن، چنين چيزايي بگن
. فقط سريع بخور و بــرو
. بيا بريم
اينطوري سوء هاضمه مي گيرم! من خيلي ! وقته که چنين غذاهايي نخوردم
چه اتفاقي افتاده ؟
خوشمزه نيست ؟
بيش از حد شوره ؟
. واقعاً متاسفم
. همش به خاطرِ اينکه خيلي خوشمزه است
. انقدر خوشمزه است که گريه ام گرفته
. دقيقاً مزهِ غذاهايِ مادرمو به يادم مياره
. خيلي خوشمزه است
وقتي که مادرم هنوز زنده بود، غذاهاش . دقيقاً همين مزه ها رو داشت
. واقعاً عاليه
. به خاطرِ همه کارايي که امروز برام انجام دادي، ازت ممنونم
. منم يه غذايِ فوق العاده خوردم، ازت ممنونم
. من بيشتر ازت ممنونم
. حالا ديگه ميتوني بس کني
. به اندازهِ کافي تلاش کردي
صادقانه بگم، لحظه هايي بوده . که تحتِ تاثير قرار گرفته باشم
اما، هنوز فراموش نکردي، درسته ؟
. ميتونم دقيقاً قلبت رو ببينم
قلبم چطوريه ؟
"، هونگ يي را رو از چشمات بيرون کن "
. خدايانِ معنوي اينُ مي گن
هونگ يي را، الان تويِ چشمايِ منه ؟
واقعاً يه شمــَني ؟
. دوباره نگاه کن
نگاه کن و ببين که هنوزم . تويِ چشمام يي را رو مي بيني
. من ديگه ميرم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. بايد بهم زنگ مي زدين . اينطوري من مي اومدم ديدنتون
زياد فاصله مون دور نيست . در موردِ . يه چيزي کنجکاو بودم به همين خاطر اومدم
در موردِ چي کنجکاوي ؟
به مامانِ سول ري يه کافه دادي ؟
دوباره فراموش کرده بودم که هيچ چيزي . از زيرِ نظرت رد نمي شه
چرا ؟
بايد بهش چيزي مي داديم تا . بتونيم عزتش رو حفظ کنيم
. اون مادرِ سول ري و همسرِ مديرعاملِ ام جيه
. اون همسرت بود
هنوزم پشيموني ؟
. بله، درست مي گي
. نمي خوام تويِ مسائلِ شخصي ات دخالت کنم
. اما تو 4 ساله که اين مسائلُ به دست گرفتي
... و با تشکر از شما. ما طلاق گرفتيم
. با اينحال، که ازدواج کرده بوديم
. اما حالا غريبه ايم
. دقيقاً در موردِ همين مسائله کنجکاو بودم
، اگه غريبه اين
چرا بهش کافه اي دادي که تويِ طلايي ترين نقطهِ شهر قرار داره ؟
. ميخواستم نشون بدم که هنوز يکم قدرت دارم
. نمي دونم که کي بيرون انداخته ميشم
. بايد برم . يه قرارِ ملاقات دارم
. باشه
. زياد مشروب نخور، اينطوري به بدنت صدمه ميرسوني
. بله، نائب رئيس
دنبالِ يه جايِ مناسب بگرد، سول ري . بايد براي تحصيل به خارج بره
سول ري ؟
ببينم درک کردنِ حرفام سخته ؟
. نه، خانم
. مشکلي نيست
جايِ خاصي مدِ نظرتون هست ؟
. يه جايي که خيلي دور باشه
. مکاني که در نظر ميگيري بايد از همه جا دورتر باشه
. بله، خانم
نائب رئيس
. بله، منــَم
، احتمالاً از شنيدنِ صدام هيجان زده نشدي . به همين خاطر صحبتم رو کوتاه مي کنم
. سول ري برايِ تحصيل به خارج فرستاده ميشه
چي ؟
تحصيل خارج از کشور ؟
، اون فقط شش سالشــه و داري برايِ تحصيل ميفرستيش خارج ؟
تو مادرش هست ؟
تحصيلاتِ اوليه و مقدماتي خيلي مهمه. منظورت از اينکه ميگي شش سالشه چيه ؟
. از حدت خارج شدي
نمي توني به همين راحتي کاري کني . من و سول ري از زندگيتون ناپديد بشيم
. اون خيلي جوونــِه
. اين ديگه خيلي زياديه
. من ديگه قطع مي کنم
!مادر! مادر
. ممنونــَم
. اينُ از فروشگاهمون آوردم . يکم ازشُ امتحان کن
. حتماً طعمشو دوست داري
بايد بگي طعمش شگفت انگيزه! بهرحال . دخترِ مالکِ فروشگاهي
... قبلاً طعمش واقعاً شگفت انگيز بود ، اما اينروزا
. شايد بايد تجارتمون رو عوض کنيم
من ، با خودخواهيِ تموم ، سعي ... مي کنم مزه شو بچشم
. اين مالِ اوپــامه
... اوپا
. ميخوام به ديدنِ اوپا برم
. اون اينروزا فقط فرني مي خوره
. به اون سگِ بيمار حسودي ام شد
چي ؟
. هيچي
خوب پس فکر کنم که دفعهِ بعد که همديگرُ . ديديم بايد برگه ها رو کامل کنيم
واقعاً ؟
چطوري مي دونسته که اينجا زندگي مي کنم ؟
. خوب ... اصلاً تعجب زده نشدم
از اينکه يه همچين موضوعِ ساده اي . مثلِ خونه ام رو پيدا کرده باشه
چي شده ؟
چرا داري گريه مي کني ؟
مشکلي پيش اومده ؟
کي تو رو به گريه انداخته ؟
? ، دلم برات تنگ شده . تو هم اومدي پيشم ?
? . دوست دارم، تو هم در مقابلمي ?
? منتظرت بودم ?
? ميخواستم در آغوشت بگيرم و تو رو در کنارِ خودم نگه دارم ?
? نمي تونم بگم ?
? . که آرزو داشتم حالت خوب باشه ?
? نمي تونم بگم ?
? . دروغهايي که بهت صدمه مي رسونه ?
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
بايد زودتر عجله کنيم و جايگاهمون . رو پيدا کنيم
. اما امکان داره دوک گو ماته خطرناک بشه
! بو تونگ - ... طرحِ پيشنهاديِ اي که دفعهِ آخر داده بودي رو -
. بايد عجله کني قبل از اينکه نظرت عوض بشه
چرا تلفنت رو جواب ندادي ؟
ديشب با اون مرد بودي ؟
برايِ يه مدتِ طولاني مي شناسيش . هنوزم نمي دوني که اون چجور زنيه ؟
اوه ؟
. اينکار برات سخته - . من بايد چنين کارايي رو انجام بدم -
خوشمزه است ؟ - ! واقعاً خوشمزه است -
جورابها ؟ - . يه هدفيه که بايد بهش برسم -
. اين اولين مشکلمه . اما نمي تونم راه حلُ پيدا کنم
. دکمه
... وقتي دکمه رو فشار مي دي، تو